Hemos estado un poco «desaparecidos» en los últimos días, pero eso pasa cuando toca enfrentar varios cambios y transiciones en la vida. Son solo etapas de este caminar gracias a las que aprendemos y mejoramos como individuos. Pero ya estamos de regreso y hoy, en conmemoración de nuestro día especial, no vamos a hablar sobre cómo nació esta celebración, sino queremos comentarles que hemos disfrutado de todos los comentarios, memes y saludos en alusión a la fecha publicados en las redes sociales. Desde cuentos de hadas traductoras hasta serias expresiones de frustración de colegas que anhelan más reconocimiento de nuestra profesión y que consideraron que este era el día ideal para levantar su voz. Aunque con frecuencia estamos en contacto con nuestros colegas, ya sea quienes colaboran directamente con nosotros o los que pertenecen al Equipo Kingdom, colegas de las asociaciones a las que pertenecemos, los traductores de nuestra ciudad y otros sectores del país, nuestros colegas cristianos dueños de otras empresas de traducción, los miembros del equipo de traductores e intérpretes de nuestra iglesia, etc., etc., etc., este fue un día para dar gracias a Dios por cada uno y les enviamos un mensaje de ánimo y felicitación por su labor. El trabajo de un traductor no es fácil. Implica mucha responsabilidad y conocimiento de áreas que a veces nada tienen que ver con los idiomas. Muchos sienten el peso de su trabajo y se dejan afectar por él. Otros han aprendido a lidiar con él y otros (como nosotros) lo disfrutamos en medio de todo. Para todo traductor hay días buenos y también días de esos que uno quiere que se acaben pronto. La mayoría de traductores se esfuerzan más allá de sus fuerzas por hacer un trabajo intachable, lo que puede implicar dejar de lado otras áreas importantes de la vida. A pesar de todo, quienes aman esta labor se destacan por la excelencia con la que la desarrollan, en todo aspecto. Además debemos decir que los traductores también somos seres humanos, ni más ni menos que las demás personas de este mundo, con sentimientos, con problemas, con alegrías, perfeccionistas pero imperfectos, con cambios y transiciones en la vida, quienes se pueden equivocar, quienes pueden corregir sus equivocaciones y quienes pueden amar con pasión, tanto su profesión como todo lo demás en la vida. Los traductores somos esos personajes que silenciosamente influenciamos nuestro mundo y desde el anonimato contribuimos a la transformación de muchas vidas. Por eso, hoy enviamos un mensaje muy particular, que en realidad fue publicado por nuestro hermano y colega Jonathan Downie, pero lo tradujimos al español porque expresa justamente lo que somos. ¡Hoy es el Día internacional de la traducción! Es el día en el que celebramos a esas personas que rara vez salen de su casa, disfrutan trabajar con su mascota en su regazo, compran software para poder dar descuentos a sus clientes y pueden discutir por horas sobre la ortografía de la RAE; aun así, transforman el mundo. ¡Que todos nuestros colegas disfruten este día, que les sea productivo y libre de daños de software! Y como ya es costumbre desde hace nueve años atrás, también nos dio mucho gusto poder celebrar junto a algunos de nuestros colegas de la ciudad. Siempre es grato sentarse y conversar con personas que «hablan el mismo idioma». Nos gusta compartir nuestras experiencias y algunas anécdotas, novedades sobre la profesión y un poco de nuestra vida como traductores. Este es sin duda un tiempo muy enriquecedor. De todo corazón anhelamos que todos nuestros colegas traductores e intérpretes hayan tenido un día lleno de bendiciones, que este día les haya sido de aliento y que la satisfacción de la labor que hacen haya llenado su corazón. Y no nos cansemos de hacer el bien, pues a su tiempo, si no nos cansamos, segaremos. Gálatas 6:9
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Franco y ElenaTraductores y editores de literatura cristiana. Autodidactas. Padres de un adolescente y dos niñas. El pasatiempo favorito de Franco es cocinar; el de Elena es leer. El mayor anhelo de sus vidas es el de agradar y honrar a Dios en todo lo que hacen. Su visión: gozar en la eternidad con Cristo. Archives
September 2023
Categories |