GRUPO SCRIBERE
  • Home
  • About Us
    • Our Team
    • Our Portfolio
    • Testimonials
  • Services
    • What is Linguistic Quality Assurance
  • Useful Information
    • Policies
    • Statement of Faith
    • Facts about Spanish
    • Literary Translators
  • Rates
  • Contact
  • CAREER
  • Blog: Más allá de las palabras
  • ESPAÑOL
Follow us

El cliente ideal

11/25/2015

0 Comments

 
​En los primeros días de noviembre, el mes en el que enfatizamos la «gratitud», nos contactaron de una de las casas editoriales seculares más grandes en la publicación de novelas para encargarnos la traducción al español de una colección de seis novelas que actualmente están nominadas como «éxitos de ventas» en el mercado angloparlante.
La tarifa que nos ofrecieron (que de paso mencionaron era «baja» porque era tarifa para «comenzar» y dado el gran volumen de texto) era de diez centavos de dólar ($0,10) por palabra fuente más el 25% de regalías de las ventas netas de cada libro. Cada novela consta de alrededor de cien mil palabras.
 
       —¡Vaya! —exclamamos— ¡Por fin llegó el cliente ideal!
 
Nos emocionamos. Todo parecía un sueño. Es decir, ¡estamos hablando de «regalías», el sueño de todo traductor! Sin embargo, cuando comenzamos a analizar el material, nos dimos cuenta de que se trataba de una colección de seis novelas «eróticas». Por lo tanto, para nosotros esto no era cuestión de pensarlo dos veces; era un rotundo «No». Rechazamos la jugosa oferta de inmediato.
​Aunque nos sentimos agradecidos por el hecho de que una editorial de tal magnitud nos haya considerado aptos y a la altura de sus estándares de calidad para este trabajo, y a pesar de la paz que tenemos por no haber tomado parte en algo que no glorifica a Dios, ese «No» trajo consigo cierta tristeza.

Read More
0 Comments

    Franco y Elena

    Traductores y editores de literatura cristiana. Autodidactas. Padres de un adolescente y dos niñas. El pasatiempo favorito de Franco es cocinar; el de Elena es leer. El mayor anhelo de sus vidas es el de agradar y honrar a Dios en todo lo que hacen. Su visión: gozar en la eternidad con Cristo.

    Archives

    October 2019
    August 2017
    June 2017
    September 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    August 2015
    July 2015

    Categories

    All
    Novelas
    Traducción
    Vida Cristiana

    RSS Feed

Proud members of:
Picture
American Translators Association
Picture
Intl. Association of Professional Translators and Interpreters
Picture
Certified PRO Network
ProZ Translators and Interpreters
Picture
Quality in Translation Movement

Home
About us
Our team
Our portfolio
Testimonials
Services
​What is LQA
Useful Information
Policies
Statement of Faith
Facts about Spanish
Literary Translators
Rates
Contact
​
Blog
Español

Copyright © 2006-2017 Grupo Scribere. All Rights Reserved.
Follow us​
  • Home
  • About Us
    • Our Team
    • Our Portfolio
    • Testimonials
  • Services
    • What is Linguistic Quality Assurance
  • Useful Information
    • Policies
    • Statement of Faith
    • Facts about Spanish
    • Literary Translators
  • Rates
  • Contact
  • CAREER
  • Blog: Más allá de las palabras
  • ESPAÑOL