Un resumen de lo que fue el Tercer Encuentro de Traductores y Editores Cristianos en Expolit 2019

El pasado mes de agosto, en el marco de Expolit, se realizó el Tercer Encuentro de Traductores y Editores Cristianos, un evento que reunió alrededor de 30 profesionales de la traducción y la edición que brindan sus servicios a ministerios y editoriales evangélicas de varios países del mundo.
 
Los participantes, quienes viajaron desde Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, México y varios sectores de Estados Unidos, se enriquecieron con las charlas impartidas por profesionales de la industria, la oportunidad de conocer otros colegas, el intercambio de contactos, el material recibido y el tiempo compartido.

Lic. Elena de Medina. Charla: La calidad lingüística.
​

Mgt. Leticia Calçada. Charla: Los vicios del idioma.
​

Conversatorio: Los engranajes del proceso editorial.
Panelistas: Cris Garrido (HCCP), Ian Darke (Letra Viva), Nancy Pineda (Unilit)
​

En un esfuerzo más por aportar a la profesionalización de los lingüistas presentes, se obsequió libros afines a la traducción y la edición. Asimismo, se sorteó un curso de capacitación en línea. Con esto, no solo los lingüistas fueron bendecidos, sino que así se aporta a la visión de mejorar la calidad lingüística de la industria editorial en general.
​

Roberto Cabrera, recibiendo el libro Translation as a Purposeful Activity.
​

Marjorie Hord, recibiendo Translation Changes Everything.
​

Patricia Cabral, recibiendo El Texto Sentido.
​

John y Elsa Maust, con sus libros
Being a Successful Interpreter y Libro de estilo de la lengua española.


Sin fotografía: Gabriela de Francesco recibió el libro Publicar con calidad editorial.

​

Adriana González, traductora del ministerio En Contacto, fue la ganadora del curso de traducción literaria, con duración de tres meses. ¡Felicitaciones!

---

Comentarios de algunos de los asistentes:
 
«Gracias [Grupo Scribere], por su esfuerzo de llevar adelante este gran desafío de unirnos y capacitarnos. Dios los bendiga y renueve sus fuerzas». 
                —Gisela Romero Sawin
 
«El traductor suele trabajar solo… ¡Qué bendición es contar con estos encuentros, donde podemos compartir experiencias con colegas y aprender de ellos! Si cada uno aporta su granito de arena, entre todos contribuimos a sumar a la excelencia que tiene que caracterizar nuestro trabajo para el Señor».
                —Gabriela de Francesco
 
«Felicitarlos por la iniciativa; siempre necesitamos crecer y aprender más. Animarlos a continuar creciendo en la organización de [los encuentros]».
                —Blanca Lilia Garzón
 
«Estoy muy agradecida y —aún— movilizada por haber asistido a Expolit 2019. Me llena de alegría que el motor del viaje haya sido el encuentro con los traductores y editores, porque pude conocer personas admiradas que, como yo, dan lo mejor de sí para que los libros y escritos producidos dentro del Reino de Dios sean excelentes».
                —Patricia Cabral
 
«En la solitaria tarea del mundo editorial, reunirse y compartir con colegas es una manera de crecer en la profesión».
                —Leticia Calçada

---

A través de las actividades realizadas se cumplieron los objetivos de este encuentro, que son: 1) La capacitación de los lingüistas; 2) El reconocimiento y apoyo a los profesionales; 3) La confraternidad entre colegas.

Sin duda, este fue un tiempo enriquecedor para todos los participantes y anhelamos  que en el futuro estos encuentros reúnan más participantes, más profesionales de la industria y que de esta manera aportemos, principalmente desde la posición de lingüistas, a la calidad editorial que debe caracterizar a la industria cristiana.
​

Agradecemos el auspicio de SEPA y Expolit, así como el apoyo de HarperCollins Christian Publishing, B&H Español, Editorial Portavoz, CLC Colombia y el aporte de todos quienes, de una manera u otra, colaboraron para la realización de este evento.
​

Organizado por:

Con el auspicio de:

​Este evento se hizo posible gracias al apoyo de:

---

Usted acaba de leer Un resumen de lo que fue el Tercer Encuentro de Traductores y Editores Cristianos. Nos gustaría escuchar sus comentarios a continuación. Gracias.